EDNOVAS GUIDE
跨文化翻译校订台
先确认意义关系，再处理术语、人物声音和句子节奏。
事实与指代
检查人物、时间、否定、条件和数字。
术语与多义
稳定技术词，同时保留文学语境中的可能解释。
声音与距离
区分叙述者、人物和编辑注释。
用途与节奏
学习材料、文学译文和公共说明采用不同标准。
EDNOVAS GUIDE
先确认意义关系，再处理术语、人物声音和句子节奏。
检查人物、时间、否定、条件和数字。
稳定技术词，同时保留文学语境中的可能解释。
区分叙述者、人物和编辑注释。
学习材料、文学译文和公共说明采用不同标准。